在塞尔维亚旅游，街上的路标和道路两旁的店招，有像俄文的西里尔字母，又有像英文的拉丁字母，不免使人困惑。
作为一门全新的语言，塞语本来就像蒙了一层面纱，而两种字母的出现让塞语的真面目更加模糊不清了。
上一篇介绍塞尔维亚语的文章“《神探夏洛克》中麦考罗夫特几小时学会塞尔维亚语，是真的吗？”中曾提到，总的来说，使用西里尔字母的国家文化上是东正教占优势，使用拉丁字母的国家是罗马天主教占优势。
在塞语中同时存在的拉丁和西里尔两种字母书写形式，这种语言现象在世界语言中，据说仅此一例。而塞尔维亚语“一种语言，两种字母”，这种特例的出现，主要是因为民族原因。
在使用同一语言的前南国家中，克族人多用拉丁字母书写，塞族、波族、黑山族人则多用西里尔字母拼读。两种字母在电视频道播放外国电影时的字幕不一而足；街名和交通游览图也用不同字母书写。
对于母语者来说，这两种字母对获取信息和汲取知识几乎没有影响：塞国人上小学一年级时练习书写西里尔字母，二年级开始认读拉丁字母。至于以后的阅读和书写，则完全凭个人习惯。
贝城的教育机构Open-Source在年做过一项调研：“你经常使用西里尔字母还是拉丁字母？”受访者年龄为12-75岁。在对有效样本作出分析后，得出了以下图表：
图表中的蓝色代表多使用拉丁字母，橙色代表多使用西里尔字母。灰色代表使用的同样多。整体看来，拉丁字母的使用率更高，为47.3%，西里尔为36.2%。
从年龄段来看，12至19岁的两种字母使用频率几乎一致。20至59岁的多使用拉丁字母，60岁及以上的多使用西里尔字母。从互联网的使用情况来看，用互联网的人更多的使用拉丁字母。从地域来看，贝尔格莱德及伏伊伏丁那地区多使用拉丁字母，西部地区几乎持平，东部和南部地区多使用西里尔字母。而城市中多使用拉丁字母，而郊区及农村多使用西里尔字母。
年轻一族更偏爱拉丁字母，却并不出于宗教或者民族原因。主要是书写更加简易，上网更加方便。尽管如此，这两种字母并行的情况还是会一直继续下去。要学塞语的小伙伴除了要对付难度极高的语法外，两套字母的学习也需要花费很大功夫。
在这里附上塞语字母的读音以及西里尔字母的写法，希望对想学塞语的的小伙伴有所帮助。
注：部分内容源自网络
来源：这里是塞尔维亚
扫一扫下载订阅号助手，用手机发文章赞赏
